Traductor de braille

Escríbelo y el braille aparece a medida que escribes, una celda por letra. Las letras son la parte fácil; lo que además hace esto es poner los signos que el braille necesita y la letra impresa no — un signo de mayúscula antes de cada mayúscula, uno doblado antes de una palabra escrita toda en mayúsculas, y un signo de número para empezar una cifra.

Grado 1, que escribe cada palabra letra a letra. El grado 2 abrevia alrededor de 180 palabras y grupos de letras frecuentes, con reglas sobre dónde puede usarse cada abreviatura, y transcribirlo bien es un trabajo mucho mayor que una tabla de caracteres. El grado 1 es el que llevan las etiquetas y la señalización en braille, y el que lee quien está aprendiendo.

Con las diez primeras letras, después de un signo de número. Las cifras del 1 al 9 son de la a a la i, y el 0 es la j — así que 123 es el signo de número seguido de las celdas de a, b y c. La pega está en lo que viene después: una letra de la a a la j justo detrás de un número se leería como otra cifra, así que el braille pone un signo de letra en medio. «1a» son cuatro celdas y no dos, y aquí se añade por ti.

No directamente, y vale la pena decir por qué. Lo que obtienes son los caracteres braille de Unicode, que muestran los patrones de puntos en pantalla — útiles para leer, revisar y enviar — pero una impresora braille necesita su propio papel, espaciado y longitud de línea. Copia las celdas en el programa que maneja la impresora en lugar de imprimir esta página.

Pégalo en la misma caja. Reconoce los caracteres braille y los devuelve a letra impresa, deshaciendo por el camino los signos de mayúscula y de número. Queda una ambigüedad, porque está en el código y no en esta herramienta: la misma celda es signo de interrogación y de apertura de comillas, así que se lee como comillas cuando le sigue una letra directamente y como interrogación en los demás casos.

Las letras, cifras y signos de aquí son del grado 1 inglés. Casi todos los idiomas usan las mismas veintiséis celdas para el alfabeto latino, así que una palabra española sin tildes se transcribe bien — pero cada país asigna sus propias celdas a las letras acentuadas, y esas no están incluidas. Una á, una é o una ñ vuelve sin cambiar y se nombra bajo el resultado, para que veas exactamente qué caracteres tendría que aportar un código nacional.

Para una etiqueta, un cartel corto o un texto de práctica, hace el trabajo. Para un libro, un examen o cualquier cosa con tablas, matemáticas o maquetación, no — una transcripción de verdad toma decisiones sobre estructura que ninguna correspondencia de caracteres puede tomar, y para eso existen los transcriptores profesionales. Todo aquí corre en tu navegador, así que de un modo u otro nada de lo que pegas se sube.