Tłumacz brajla

Napisz go, a brajl pojawia się w trakcie pisania, jedna komórka na literę. Same litery to łatwa część; to, co strona robi ponadto, to dodanie znaków, których brajl potrzebuje, a druk nie — znaku wielkiej litery przed każdą wielką literą, podwojonego przed słowem zapisanym w całości wielkimi literami oraz znaku liczby na początku liczby.

Stopnia 1, który wypisuje każde słowo litera po literze. Stopień 2 skraca około 180 częstych słów i grup liter, z regułami o tym, gdzie każdy skrót jest dozwolony, a przełożenie go poprawnie jest pracą znacznie większą niż tabela znaków. Stopień 1 to ten z etykiet i oznakowania brajlowskiego oraz ten, który czyta osoba ucząca się brajla.

Pierwszymi dziesięcioma literami, po znaku liczby. Cyfry od 1 do 9 to litery od a do i, a 0 to j — więc 123 to znak liczby i komórki a, b, c. Haczyk jest w tym, co następuje potem: litera od a do j zaraz po liczbie byłaby czytana jako kolejna cyfra, więc brajl wstawia pomiędzy znak litery. «1a» to cztery komórki, a nie dwie, i tutaj jest to dodawane za ciebie.

Nie bezpośrednio i warto powiedzieć dlaczego. To, co dostajesz, to znaki brajlowskie Unicode, pokazujące układy punktów na ekranie — przydatne do czytania, sprawdzania i wysyłania — ale drukarka brajlowska potrzebuje własnego papieru, odstępów i długości wiersza. Skopiuj komórki do programu obsługującego drukarkę, zamiast drukować tę stronę.

Wklej go w to samo pole. Strona rozpoznaje znaki brajlowskie i zamienia je z powrotem na druk, rozwijając przy okazji znaki wielkiej litery i liczby. Jedna niejednoznaczność zostaje, bo leży w samym kodzie, a nie w tym narzędziu: ta sama komórka jest i znakiem zapytania, i otwierającym cudzysłowem, więc czytana jest jako cudzysłów, gdy zaraz po niej stoi litera, a w innych razach jako znak zapytania.

Litery, cyfry i znaki przestankowe tutaj to angielski brajl stopnia 1. Większość języków używa tych samych dwudziestu sześciu komórek dla alfabetu łacińskiego, więc polskie słowo bez znaków diakrytycznych przełoży się poprawnie — ale każdy kraj przypisuje własne komórki swoim dodatkowym literom, a tych tu nie ma. Ą, ć, ę, ł, ń, ś, ź czy ż wracają bez zmian i są wymienione pod wynikiem, żebyś widział dokładnie, które znaki musiałby dostarczyć kod krajowy.

Do etykiety, krótkiej tabliczki albo tekstu do ćwiczeń wystarczy. Do książki, arkusza egzaminacyjnego albo czegokolwiek z tabelami, matematyką lub układem strony — nie. Prawdziwe przełożenie podejmuje decyzje o strukturze, których żadne odwzorowanie znaków podjąć nie może, i właśnie dlatego istnieją zawodowi brajliści. Wszystko tutaj działa w twojej przeglądarce, więc w żadną stronę nic nie jest wysyłane.