Saltar al contenido
helpyself

EPUB a PDF

Solo local: no se sube nada salvo que lo guardes o lo compartas.

Convierte un libro electrónico EPUB a PDF en tu navegador, con sus capítulos, marcadores y enlaces.

  1. Arrastra tu archivo .epub o elígelo en tu ordenador.
  2. Elige el tamaño de papel, A5 para una página de tamaño libro o A4 o Carta para imprimir, y pulsa Convertir a PDF.
  3. Descarga el PDF, o guárdalo en tu cuenta para abrirlo en otro dispositivo.
    Guardar esta herramienta

    Ten EPUB a PDF a mano

    Añadir a marcadores
    Insertar

    Pon EPUB a PDF en tu web

    Pega esto en tu página. Muestra la herramienta, gratis, con un enlace a ella.

    Sobre esta herramienta

    Arrastra un archivo .epub y obtén un PDF, sin que el libro salga de tu ordenador. Este convertidor de EPUB a PDF lee EPUB 2 y EPUB 3 dentro de la pestaña del navegador que ya tienes abierta, así que no hay subida, ni cola, ni correo electrónico que dar. Un libro electrónico no es un documento con páginas: es un conjunto de capítulos que una app de lectura vierte en la pantalla que tenga delante. Para convertir EPUB a PDF hay que decidir dónde caen las páginas, y aquí se hace como en un libro impreso. Cada capítulo empieza en una página nueva. El índice del propio libro se convierte en los marcadores del PDF, de modo que una novela larga se abre con su lista de capítulos en el panel lateral. Los enlaces siguen funcionando: una entrada del índice o una llamada de nota salta a la página correcta, y una dirección web se abre en el navegador. El título y el autor van a las propiedades del PDF. Dentro de los capítulos conserva lo que da sentido al texto: títulos, texto en negrita, cursiva, subrayado y tachado, llamadas de nota en superíndice, listas numeradas y con viñetas, citas en bloque, código en letra monoespaciada, tablas sencillas, títulos centrados, sangrías de primera línea y espacio entre párrafos, e imágenes en JPEG, PNG y GIF. Elige A5 para una página del tamaño de un libro de bolsillo, que se lee bien en pantalla, o A4 o Carta para imprimir. Es un convertidor de ebook a PDF, no una app de lectura. Las fuentes del libro no se copian: el texto va en una tipografía con serifa clásica, salvo que el libro pida sin serifa o monoespaciada. Los colores, fondos y diseños a varias columnas se omiten, y los dibujos SVG, las imágenes WebP, las fórmulas, el audio y el vídeo no se dibujan; cuando un libro contiene algo así, la página te lo dice después de convertir. Los libros comprados con protección anticopia (DRM) no se pueden convertir, y esta herramienta no intenta saltársela.

    Preguntas frecuentes

    ¿Se sube mi libro electrónico a algún sitio?

    No. La conversión se hace dentro de tu navegador, en tu propio equipo, y el archivo nunca sale de él. No hay nada que borrar después porque nada llegó a ningún sitio. La única excepción es si pulsas Guardar en mis archivos, un acto deliberado que guarda el PDF terminado en tu cuenta.

    ¿Se conservan los capítulos y el índice?

    Sí. Cada capítulo empieza en una página nueva, como en papel. El índice que trae el libro, de un archivo de navegación EPUB 3 o de un NCX de EPUB 2, se convierte en los marcadores del PDF, anidados como en el libro; un libro sin índice recibe marcadores creados a partir de sus títulos. Los enlaces entre capítulos, a notas y a páginas web siguen siendo clicables en el PDF.

    ¿Qué conserva y qué deja fuera?

    Conserva títulos, párrafos, negrita, cursiva, subrayado, tachado, superíndice y subíndice, listas numeradas y con viñetas, citas en bloque, texto preformateado y código, tablas sencillas, alineación, sangrías de primera línea, espacio entre párrafos, los saltos de página que pide el libro e imágenes en JPEG, PNG y GIF (el primer fotograma de una animación). Deja fuera las fuentes del libro, los colores salvo el azul de los enlaces, los fondos, los elementos flotantes y las columnas, los dibujos SVG, las imágenes WebP, las fórmulas MathML, el audio, el vídeo y las imágenes dentro de tablas. Cuando un libro contiene algo así, la página lo dice después de convertir.

    ¿Puedo convertir un libro comprado en Kindle, Kobo, Apple Books o Google Play?

    Solo si el libro no tiene protección anticopia. La mayoría de los libros electrónicos comprados llevan DRM, que mantiene sus capítulos cifrados; esta herramienta los rechaza y lo dice, en lugar de producir páginas vacías. No intenta quitar la protección. Los archivos .azw y .mobi propios de Kindle son otro formato y tampoco se leen. Los libros sin DRM, como los de Project Gutenberg, Standard Ebooks o muchas editoriales independientes, se convierten sin problema.

    ¿Qué fuentes usa el PDF?

    No las del libro. El texto va en una tipografía con serifa clásica, salvo que la hoja de estilos del libro pida sin serifa o monoespaciada, usando las fuentes que ya tiene cualquier lector de PDF, lo que mantiene el archivo pequeño. Si el libro contiene caracteres polacos, checos, griegos o cirílicos, el libro entero se compone en Inter, que sí puede dibujarlos. El chino, el japonés, el coreano, el árabe, el hebreo y las escrituras de la India no se pueden dibujar, así que un libro escrito en una de ellas se rechaza en lugar de convertirse en páginas en blanco.

    ¿Y los libros de maquetación fija, los cómics y los álbumes ilustrados infantiles?

    Un EPUB de maquetación fija coloca cada palabra en un punto exacto de una página diseñada. Este convertidor hace fluir el texto y las imágenes uno tras otro, así que están todas las palabras e imágenes pero no el diseño de la página, y la página te avisa cuando un libro es de maquetación fija. Los libros cuyas páginas son solo dibujos SVG se rechazan, porque no hay nada que pueda dibujar.

    ¿Qué tamaño de libro admite?

    Hasta 5.000 páginas de PDF. Sin cuenta, el libro puede tener hasta 50 MB; una cuenta gratuita admite archivos de hasta 500 MB y Pro hasta 1 GB, que es la memoria de la pestaña del navegador y no un plan. Una novela normal se convierte en un segundo o dos; Guerra y paz, con casi dos mil páginas A5, tarda unos segundos más.

    Ayuda a mejorar esta herramienta

    ¿Has encontrado un fallo, quieres un cambio o te falta alguna herramienta?

    /epub-to-pdf

    ↑↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar