Pistekirjoituksen kääntäjä

Kirjoita se, ja pistekirjoitus ilmestyy kirjoittaessasi, yksi solu kirjainta kohti. Kirjaimet itse ovat helppo osa; tämä lisää myös merkit, joita pistekirjoitus tarvitsee ja musta teksti ei — isokirjainmerkin jokaisen ison kirjaimen eteen, kahdennetun merkin kokonaan isoin kirjaimin kirjoitetun sanan eteen ja numeromerkin numeron alkuun.

Tasoa 1, jossa jokainen sana kirjoitetaan kirjain kirjaimelta. Taso 2 lyhentää noin 180 yleistä sanaa ja kirjainyhdistelmää, ja siihen kuuluu säännöt siitä, missä kukin lyhenne on sallittu; sen kääntäminen kunnolla on paljon suurempi työ kuin merkkitaulukko. Taso 1 on se, jota pistekirjoitustarrat ja kyltit käyttävät ja jota pistekirjoitusta opetteleva lukee.

Kymmenellä ensimmäisellä kirjaimella, numeromerkin jälkeen. Numerot 1-9 ovat a-i ja 0 on j — siis 123 on numeromerkki ja sen perään solut a, b ja c. Koukku on siinä, mitä tulee seuraavaksi: a-j-kirjain heti numeron jälkeen luettaisiin uutena numerona, joten pistekirjoitus panee väliin kirjainmerkin. "1a" on neljä solua eikä kaksi, ja se lisätään tässä puolestasi.

Ei suoraan, ja syy on syytä sanoa. Täältä saat Unicoden pistekirjoitusmerkit, jotka näyttävät pistekuviot ruudulla — hyödyllistä lukemiseen, tarkistamiseen ja lähettämiseen — mutta pistekirjoitustulostin tarvitsee oman paperinsa, välistyksensä ja rivipituutensa. Kopioi solut ohjelmaan, joka ohjaa tulostinta, älä tulosta tätä sivua.

Liitä se samaan kenttään. Sivu tunnistaa pistekirjoitusmerkit ja palauttaa ne mustaksi tekstiksi purkaen samalla iso- ja numeromerkit. Yksi monitulkintaisuus jää, koska se on itse koodissa eikä tässä työkalussa: sama solu on sekä kysymysmerkki että avaava lainausmerkki, joten se luetaan lainausmerkiksi kun heti perässä on kirjain ja muuten kysymysmerkiksi.

Täällä olevat kirjaimet, numerot ja välimerkit ovat englannin tason 1 pistekirjoitusta. Useimmat kielet käyttävät samoja kahtakymmentäkuutta solua latinalaisille kirjaimille, joten suomenkielinen sana ilman ä:tä ja ö:tä kääntyy oikein — mutta jokainen maa antaa omat solunsa lisäkirjaimilleen, eikä niitä ole mukana. Ä ja ö tulevat takaisin muuttumattomina ja nimetään tuloksen alla, jotta näet tarkalleen mitkä merkit kansallisen koodin pitäisi tarjota.

Tarraan, lyhyeen kylttiin tai harjoitustekstiin se tekee tehtävänsä. Kirjaan, koepaperiin tai mihinkään, jossa on taulukoita, matematiikkaa tai taittoa, ei — aito käännös tekee rakenteesta päätöksiä, joita mikään merkkivastaavuus ei voi tehdä, ja juuri siksi ammattikääntäjiä on. Kaikki tässä toimii selaimessasi, joten kumpaankaan suuntaan ei lähetetä mitään.