Traducteur braille

Tapez-le et le braille apparaît au fil de la saisie, une cellule par lettre. Les lettres sont la partie facile ; ce que fait aussi cet outil, c'est ajouter les signes dont le braille a besoin et que l'imprimé n'a pas — un signe de majuscule devant chaque majuscule, un signe doublé devant un mot écrit entièrement en majuscules, et un signe de nombre pour commencer un nombre.

Intégral, qui écrit chaque mot lettre à lettre. L'abrégé contracte environ 180 mots et groupes de lettres courants, avec des règles sur les endroits où chaque abréviation est permise, et le transcrire correctement est un travail bien plus vaste qu'une table de caractères. L'intégral est ce que portent les étiquettes et la signalétique en braille, et ce que lit une personne qui apprend.

Avec les dix premières lettres, après un signe de nombre. Les chiffres 1 à 9 sont a à i, et 0 est j — donc 123 est le signe de nombre suivi des cellules a, b et c. Le piège est ce qui vient après : une lettre de a à j juste derrière un nombre se lirait comme un chiffre de plus, le braille insère donc un signe de lettre. « 1a » fait quatre cellules et non deux, et c'est ajouté pour vous ici.

Pas directement, et il vaut la peine de dire pourquoi. Ce que vous obtenez, ce sont les caractères braille d'Unicode, qui affichent les motifs de points à l'écran — utiles pour lire, vérifier et envoyer — mais une embosseuse a besoin de son propre papier, de ses espacements et de ses longueurs de ligne. Copiez les cellules dans le logiciel qui pilote l'embosseuse plutôt que d'imprimer cette page.

Collez-le dans le même champ. La page reconnaît les caractères braille et les retransforme en imprimé, en défaisant au passage les signes de majuscule et de nombre. Une ambiguïté subsiste, parce qu'elle est dans le code et non dans cet outil : la même cellule est à la fois point d'interrogation et guillemet ouvrant, elle est donc lue comme un guillemet quand une lettre la suit directement et comme un point d'interrogation sinon.

Les lettres, chiffres et signes ici relèvent du braille intégral anglais. La plupart des langues utilisent les mêmes vingt-six cellules pour l'alphabet latin, donc un mot français sans accents se transcrit correctement — mais chaque pays attribue ses propres cellules à ses lettres accentuées, et celles-là ne sont pas incluses. Un é, un à ou un ç revient inchangé et est nommé sous le résultat, pour que vous voyiez exactement quels caractères un code national devrait fournir.

Pour une étiquette, un petit panneau ou un texte d'exercice, cela fait le travail. Pour un livre, un sujet d'examen ou quoi que ce soit comportant des tableaux, des mathématiques ou une mise en page, non — une vraie transcription prend des décisions de structure qu'aucune correspondance de caractères ne peut prendre, et c'est pour cela que des transcripteurs professionnels existent. Tout ici tourne dans votre navigateur, donc dans un sens comme dans l'autre rien n'est envoyé.