Traduttore braille

Scrivilo e il braille appare mentre scrivi, una cella per lettera. Le lettere sono la parte facile; quello che fa in più è aggiungere i segni di cui il braille ha bisogno e la stampa no — un segno di maiuscola davanti a ogni maiuscola, uno raddoppiato davanti a una parola scritta tutta in maiuscole, e un segno di numero per iniziare una cifra.

Integrale, che scrive ogni parola lettera per lettera. L'abbreviato contrae circa 180 parole e gruppi di lettere frequenti, con regole su dove ciascuna contrazione è ammessa, e trascriverlo come si deve è un lavoro molto più grande di una tabella di caratteri. L'integrale è quello che portano etichette e segnaletica in braille, e quello che legge chi sta imparando.

Con le prime dieci lettere, dopo un segno di numero. Le cifre da 1 a 9 sono dalla a alla i, e lo 0 è la j — quindi 123 è il segno di numero seguito dalle celle di a, b e c. L'insidia è ciò che viene dopo: una lettera dalla a alla j subito dietro un numero si leggerebbe come un'altra cifra, perciò il braille mette in mezzo un segno di lettera. «1a» sono quattro celle e non due, e qui viene aggiunto per te.

Non direttamente, e vale la pena dire perché. Quello che ottieni sono i caratteri braille di Unicode, che mostrano i puntini sullo schermo — utili per leggere, controllare e inviare — ma una stampante braille ha bisogno della propria carta, della propria spaziatura e lunghezza di riga. Copia le celle nel programma che pilota la stampante invece di stampare questa pagina.

Incollalo nella stessa casella. La pagina riconosce i caratteri braille e li riporta a stampa, sciogliendo per strada i segni di maiuscola e di numero. Resta un'ambiguità, perché sta nel codice e non in questo strumento: la stessa cella è sia punto interrogativo sia virgoletta di apertura, quindi viene letta come virgoletta quando subito dopo c'è una lettera e come punto interrogativo altrimenti.

Lettere, cifre e punteggiatura qui sono braille integrale inglese. Quasi tutte le lingue usano le stesse ventisei celle per l'alfabeto latino, quindi una parola italiana senza accenti si trascrive correttamente — ma ogni paese assegna celle proprie alle sue lettere accentate, e quelle non sono incluse. Una à, una è o una ù torna invariata e viene elencata sotto il risultato, così vedi esattamente quali caratteri un codice nazionale dovrebbe fornire.

Per un'etichetta, un cartello breve o un testo di esercizio, fa il suo lavoro. Per un libro, una prova d'esame o qualunque cosa con tabelle, matematica o impaginazione, no — una trascrizione vera prende decisioni sulla struttura che nessuna corrispondenza di caratteri può prendere, ed è per questo che esistono i trascrittori professionisti. Tutto qui gira nel tuo browser, quindi in un verso o nell'altro non viene inviato nulla.